1 00:00:03,769 --> 00:00:06,134 - Anteriormente en SEAL Team... - Se la van a llevar viva. 2 00:00:06,139 --> 00:00:08,704 �As� es como debe ser! 3 00:00:08,709 --> 00:00:10,965 No podemos decirte lo mucho que lamentamos vuestra p�rdida. 4 00:00:10,970 --> 00:00:13,501 Nos van a llevar de vuelta a los Estados Unidos ma�ana. 5 00:00:13,505 --> 00:00:15,704 �Nos abandon�is? No sois soldados. 6 00:00:15,708 --> 00:00:17,639 Caballeros, comprendo que llev�is 7 00:00:17,643 --> 00:00:19,242 poco aqu�, pero vais a ser desplegados. 8 00:00:19,246 --> 00:00:21,575 Vuestra misi�n sigue siendo capturar o neutralizar a Jamar Yasiri. 9 00:00:21,580 --> 00:00:23,710 Adem�s, reunir�is cualquier informaci�n 10 00:00:23,715 --> 00:00:25,980 que pueda ayudar a exponer a una a una entidad de mayor calado. 11 00:00:25,985 --> 00:00:27,949 Bienvenido. Hola, pase. 12 00:00:27,953 --> 00:00:30,150 Muchos vuelven del campo de batalla creyendo 13 00:00:30,154 --> 00:00:32,086 que nunca olvidar�n las cosas que han visto y hecho. 14 00:00:32,090 --> 00:00:34,588 �Sabes? Este lugar es para ayudar a gente como nosotros. 15 00:00:34,593 --> 00:00:36,118 El equipo Bravo. �Qu� problema 16 00:00:36,123 --> 00:00:37,654 hab�is tra�do para causarnos? 17 00:00:37,659 --> 00:00:39,057 Volvimos para encargarnos de Yasiri. 18 00:00:39,062 --> 00:00:40,829 �Semanas despu�s de que sus hombres mataran a nuestro comandanta? 19 00:00:40,833 --> 00:00:43,898 Parece que algunos de los miembros del ISIS cuyo complejo fue destruido 20 00:00:43,902 --> 00:00:46,034 podr�an conocer la ubicaci�n de Yasiri. 21 00:00:46,038 --> 00:00:48,703 Jamar Yasiri, Brigada Al-Sham. �Conoces a este hombre? 22 00:00:48,707 --> 00:00:50,572 Y yo que pensaba que ibas a venir a disculparte 23 00:00:50,576 --> 00:00:52,638 sobre los drones que destruyeron mi casa. 24 00:00:52,643 --> 00:00:53,907 Eran de Yasiri. 25 00:00:53,912 --> 00:00:56,511 Yasiri es nuestro enemigo al igual que �l es el tuyo. 26 00:00:59,952 --> 00:01:00,952 Premio. 27 00:01:00,957 --> 00:01:02,351 Ray, necesito confirmar 28 00:01:02,356 --> 00:01:04,419 que el port�til del objetivo ha permanecido seguro 29 00:01:04,423 --> 00:01:05,423 en un estuche de Faraday. 30 00:01:05,428 --> 00:01:07,221 Permaneced aislados hasta que me asegure 31 00:01:07,226 --> 00:01:08,523 de que no hab�is sido comprometidos. 32 00:01:08,528 --> 00:01:09,826 �Descubriste de donde vinieron las armas? 33 00:01:09,830 --> 00:01:11,230 Sus armas, su financiaci�n, 34 00:01:11,235 --> 00:01:14,700 Todo viene del mismo sitio... Ir�n. 35 00:01:23,642 --> 00:01:25,473 Veamos 36 00:01:25,477 --> 00:01:27,375 qu� mierda tenemos aqu�, �vale? 37 00:01:27,379 --> 00:01:30,011 Es la magia. Ahora viene la magia. 38 00:01:30,015 --> 00:01:32,781 Muy bien, los derechos del nombre del segundo hijo de Sonny. 39 00:01:32,786 --> 00:01:34,548 - As� es. - Muy bien. 40 00:01:34,553 --> 00:01:36,851 Un masaje de Brock. 41 00:01:36,855 --> 00:01:39,721 El don de la eterna iluminaci�n de Trent. 42 00:01:39,725 --> 00:01:42,023 - No se puede poner precio a eso. - No, ni de co�a. 43 00:01:42,027 --> 00:01:44,492 Muy bien, �qu� me he dejado? 44 00:01:44,496 --> 00:01:46,561 Los masajes de Brock. 45 00:01:46,566 --> 00:01:48,161 Otra noche de p�ker en el purgatorio. 46 00:01:48,166 --> 00:01:50,030 Por favor, dime que eso fue una llamada del mando 47 00:01:50,035 --> 00:01:51,733 dici�ndonos que vamos a volver al trabajo. 48 00:01:51,738 --> 00:01:54,167 Porque ha pasado m�s de una semana y estoy empezando a volverme loco. 49 00:01:54,172 --> 00:01:56,770 No, fue Naima, solo cosas del centro de veteranos. 50 00:01:56,775 --> 00:01:58,740 Lo �ltimo que escuch� de los jefes, 51 00:01:58,744 --> 00:02:00,508 es que todav�a est�n tratando de entenderse con sus ideas sobre Ir�n. 52 00:02:00,512 --> 00:02:02,343 siendo la mano detr�s de la Brigada al-Sham. 53 00:02:02,347 --> 00:02:03,712 Bueno, mientras ellos se las entienden, 54 00:02:03,716 --> 00:02:04,813 nos sentamos sin hacer nada. 55 00:02:04,818 --> 00:02:07,581 A diferencia de Brock, el Departamento de Defensa se guarda sus cartas. 56 00:02:07,586 --> 00:02:09,551 No tienen otra opci�n. Hacemos un movimiento que permita a Ir�n 57 00:02:09,555 --> 00:02:11,087 saber que estamos sobre ellos, y las cosas se complican. 58 00:02:11,091 --> 00:02:12,887 Dispara con soldados de infanter�a todo lo que quieras, 59 00:02:12,891 --> 00:02:14,755 pero cuando los llevas a la cima, mantienen la posici�n. 60 00:02:14,760 --> 00:02:15,857 Eso es. 61 00:02:15,862 --> 00:02:18,461 S�, son los l�deres de las sombras protegiendo a los jefes como t�teres. 62 00:02:18,466 --> 00:02:20,030 Nadie quiere la Tercera Guerra Mundial. 63 00:02:20,035 --> 00:02:22,061 Y menos personas inocentes 64 00:02:22,066 --> 00:02:23,864 bajo el dominio de un r�gimen temerario. 65 00:02:23,869 --> 00:02:25,900 Bueno, veo que Bravo 1 66 00:02:25,904 --> 00:02:27,602 todav�a es una mala imitaci�n de Johnny Chan. 67 00:02:27,607 --> 00:02:28,805 - S�. - Mira esto. 68 00:02:28,810 --> 00:02:30,474 Mirad, �alguien m�s piensa 69 00:02:30,479 --> 00:02:34,007 que los problemas de cabeza de Jason son solo una peque�o enga�o 70 00:02:34,012 --> 00:02:37,812 para desplumarnos? 71 00:02:37,816 --> 00:02:40,286 Puedes re�rte, novato, no pasa nada. 72 00:02:41,487 --> 00:02:43,485 Pues parece que juegas a las cartas. 73 00:02:43,490 --> 00:02:45,619 Tal vez todas esas instant�neas te hayan dado una mentalidad maravillosa. 74 00:02:47,227 --> 00:02:50,459 Lo �nico bueno de una semana en el limbo 75 00:02:50,464 --> 00:02:52,127 es que somos una gran familia feliz. 76 00:02:52,131 --> 00:02:53,661 Tengo algo para ti. 77 00:02:53,666 --> 00:02:55,964 Sube las apuestas, haz que sea emocionante. 78 00:02:55,968 --> 00:02:57,432 - �Vale? - �En qu� piensas? 79 00:02:57,437 --> 00:02:58,968 Un mano a mano. 80 00:02:58,973 --> 00:03:01,471 Si yo gano, est� bien... 81 00:03:01,476 --> 00:03:02,774 Dejas de hablar 82 00:03:02,779 --> 00:03:04,543 de retirarte dentro de dos meses. 83 00:03:04,548 --> 00:03:07,214 Por una vez en mi vida apoyar� a Sonny. 84 00:03:07,219 --> 00:03:09,116 - S�. - Vamos... 85 00:03:09,121 --> 00:03:12,954 Te lo agradezco, hermano, pero prefiero guardar mi suerte. 86 00:03:12,959 --> 00:03:14,557 para cuando volvamos a casa. 87 00:03:14,562 --> 00:03:16,822 Si lo combinamos con Ir�n, la necesitaremos. 88 00:03:21,998 --> 00:03:29,498 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 89 00:03:29,968 --> 00:03:32,700 �Te das cuenta de que el descubrimiento de la participaci�n de Ir�n 90 00:03:32,704 --> 00:03:35,537 plantea todo un campo minado de cuestiones estrat�gicas 91 00:03:35,541 --> 00:03:36,671 a considerar por el Mando de Operaciones Especiales? 92 00:03:36,676 --> 00:03:37,941 Supongo que me pregunto, se�or, 93 00:03:37,945 --> 00:03:39,606 cu�l es la base de estas consideraciones. 94 00:03:39,611 --> 00:03:41,709 En nuestro �ltimo viaje, nos llevaron a casa 95 00:03:41,713 --> 00:03:43,812 en un santiam�n, y a�n ten�amos asuntos pendientes. 96 00:03:43,816 --> 00:03:45,147 Nuestra misi�n est� cumplida. 97 00:03:45,152 --> 00:03:47,048 Mire, si hay alg�n seguimiento, d�janos a nosotros, �de acuerdo? 98 00:03:47,052 --> 00:03:48,450 Estamos que nos subimos por las paredes. 99 00:03:48,455 --> 00:03:50,316 Paredes a�n rodeadas de una docena de grupos enemigos, 100 00:03:50,321 --> 00:03:52,586 incluidos los restos de la milicia de Yasiri, 101 00:03:52,591 --> 00:03:54,023 que no puedes estar contentos despu�s de lo de su l�der. 102 00:03:54,027 --> 00:03:56,157 No hay raz�n para creer que Bravo sea vulnerable 103 00:03:56,161 --> 00:03:58,459 a ataques de represalia. 104 00:03:58,463 --> 00:04:01,060 La Agencia ha impulsado con �xito la narrativa de que Yasiri 105 00:04:01,065 --> 00:04:02,696 fue eliminado por ISIS. 106 00:04:02,701 --> 00:04:05,767 Se les da muy bien inventar esas mentiras, �verdad? 107 00:04:05,771 --> 00:04:07,202 �Disculpe, contramaestre? 108 00:04:07,207 --> 00:04:09,637 �Qu� pasar� cuando esa historia suya se desmorone? 109 00:04:09,641 --> 00:04:11,371 �Nos quedaremos aqu� para comernos ese marr�n? 110 00:04:11,376 --> 00:04:13,612 Est� bien, Sonny. Basta. 111 00:04:14,813 --> 00:04:18,012 El equipo Bravo estar� a la espera hasta nuevas instrucciones. 112 00:04:18,016 --> 00:04:19,981 S�, se�or. Entendido. 113 00:04:19,985 --> 00:04:21,883 Sonny, �qu� cojones te ha pasado? 114 00:04:21,887 --> 00:04:23,585 �Por qu� le hablas as� a Blackburn de esa manera? 115 00:04:23,589 --> 00:04:25,451 A ver, ya sabes, es nuestro compa�ero y todo eso, 116 00:04:25,456 --> 00:04:26,888 pero sigue siendo nuestro oficial jefe. 117 00:04:26,892 --> 00:04:28,723 - No puedes hacerle eso. - Lo s�, me estoy hartando 118 00:04:28,727 --> 00:04:31,693 de esta patra�a mental sobre nuestra operaci�n en Mali. 119 00:04:31,697 --> 00:04:33,728 Vale, eso son mentideros pol�ticos 120 00:04:33,733 --> 00:04:35,263 de alto nivel, de los que no puedes culpar 121 00:04:35,267 --> 00:04:36,931 a Blackburn o al DEVGRU. 122 00:04:36,935 --> 00:04:38,633 Todos los engranajes de una m�quina corrupta. 123 00:04:38,638 --> 00:04:40,268 Sea lo que sea lo que esconden, Davis puede haber ca�do, 124 00:04:40,272 --> 00:04:42,203 pero yo no, y esto no es una conspiraci�n, 125 00:04:42,207 --> 00:04:44,606 Mentiras del �rea 51, Jas, �de acuerdo? 126 00:04:44,610 --> 00:04:45,907 Algo pas� en nuestra operaci�n, 127 00:04:45,911 --> 00:04:47,141 y est�n tratando de encubrirlo. 128 00:04:47,145 --> 00:04:49,577 Lo s�. 129 00:04:49,581 --> 00:04:51,880 Creo que est�n intentando hacer que yo tambi�n forme parte de ella. 130 00:04:51,884 --> 00:04:54,115 �Qu� co�o quieres decir? 131 00:04:54,119 --> 00:04:56,321 Me han propuesto para la Cruz de la Armada por lo de Mali. 132 00:04:58,523 --> 00:05:01,788 Esa carrerita que te pegaste salv� todos nuestros culos, especialmente a Clay. 133 00:05:01,793 --> 00:05:04,559 Pero que te den esa medalla se centra en lo que hiciste 134 00:05:04,564 --> 00:05:05,761 y no en lo que sali� mal. 135 00:05:05,766 --> 00:05:07,497 As� es, pone el centro de atenci�n en m�. 136 00:05:07,502 --> 00:05:09,868 Lo que estaba mal, solo se queda en las sombras. 137 00:05:11,737 --> 00:05:14,802 Ahora, una investigaci�n de la Cruz de la Armada, 138 00:05:14,806 --> 00:05:17,572 que va a abarcar toda toda tu carrera, �vale? 139 00:05:17,576 --> 00:05:19,478 Podr�an darse cuenta de su lesi�n cerebral. 140 00:05:20,879 --> 00:05:22,709 No es eso lo que me preocupa. 141 00:05:22,714 --> 00:05:24,045 Ya sabes c�mo funciona esto. 142 00:05:24,049 --> 00:05:26,180 La extorsi�n 17, la batalla de Roberts Ridge, 143 00:05:26,184 --> 00:05:28,182 todas esas familias que intentan obtener respuestas, 144 00:05:28,186 --> 00:05:30,051 y no pueden encontrar la verdad. 145 00:05:30,055 --> 00:05:33,154 Si Defensa quiere enterrar algo, lo mete a doce kil�metros de profundidad. 146 00:05:33,158 --> 00:05:34,857 Por eso no voy a voy a dejar de indagar, �de acuerdo? 147 00:05:34,861 --> 00:05:36,824 Y esa investigaci�n que te van a hacer, 148 00:05:36,828 --> 00:05:38,326 no tienes una mierda de la que preocuparte, �de acuerdo?, 149 00:05:38,330 --> 00:05:40,128 porque el equipo te cubrir� las espaldas como siempre hacemos. 150 00:05:40,132 --> 00:05:42,330 Adem�s, �cu�ntos ataques ha sufrido Bravo 1 151 00:05:42,334 --> 00:05:43,598 en casa y fuera? 152 00:05:43,603 --> 00:05:45,699 �Se han manifestado alguna vez?, no. 153 00:05:45,704 --> 00:05:47,802 Ya he sufrido muchas consecuencias, Sonny, muchas. 154 00:05:47,807 --> 00:05:50,671 S�, f�jate ahora. Est�s funcionando muy bien 155 00:05:50,676 --> 00:05:52,878 con ocho y media de tus nueve vidas. 156 00:06:02,754 --> 00:06:05,586 A pesar de lo irritante que nos resulta a todos el hecho de que Teher�n 157 00:06:05,590 --> 00:06:08,122 utilice un intermediario para llevar a cabo este ataque 158 00:06:08,126 --> 00:06:10,792 contra un buque estadounidense, todav�a no se me ha planteado 159 00:06:10,797 --> 00:06:12,361 ninguna respuesta adecuada. 160 00:06:12,366 --> 00:06:15,129 Simplemente no hay inter�s a una agresi�n directa con Ir�n. 161 00:06:15,133 --> 00:06:16,468 Con el debido respeto, Almirante. 162 00:06:18,403 --> 00:06:20,466 Puede que tengamos un objetivo m�s espec�fico. 163 00:06:20,471 --> 00:06:24,738 - �M�s espec�fico? - Se�or, nuestro enemigo es un hombre. 164 00:06:24,743 --> 00:06:26,841 El general iran� Afshin Rajavi. 165 00:06:26,845 --> 00:06:29,143 Las comunicaciones con los l�deres de la Brigada al-Sham 166 00:06:29,147 --> 00:06:32,180 muestran que el General Rajavi les daba sus �rdenes, 167 00:06:32,184 --> 00:06:34,649 suministrando armas, y dirigi� personalmente 168 00:06:34,654 --> 00:06:35,985 el ataque al USS Crampton. 169 00:06:35,990 --> 00:06:38,455 El general Rajavi es una de las las figuras m�s destacadas 170 00:06:38,460 --> 00:06:39,524 en Teher�n. 171 00:06:39,529 --> 00:06:41,222 �Para qu� ensuciarse las manos con eso? 172 00:06:41,226 --> 00:06:43,157 Para mantener la credibilidad de Ir�n, se�or, 173 00:06:43,161 --> 00:06:45,960 mientras avanza en sus intereses en la regi�n. 174 00:06:45,964 --> 00:06:48,629 La teor�a es que el uso de misiles rusos en ese ataque 175 00:06:48,633 --> 00:06:50,331 fue un intento de desviar nuestra atenci�n 176 00:06:50,335 --> 00:06:52,934 de Oriente Medio hacia Mosc�. 177 00:06:52,938 --> 00:06:57,105 Pero ese despiste fall�, atrajo a nuestros SEALs a Siria 178 00:06:57,109 --> 00:07:00,408 y expuso a Rajavi como la figura detr�s de la Brigada al-Sham, 179 00:07:00,412 --> 00:07:02,644 una fuerza que ahora ha sido reducida. 180 00:07:02,649 --> 00:07:05,946 - Es un c�rculo cerrado. - Excepto, se�or, 181 00:07:05,951 --> 00:07:07,815 el ataque al Crampton fue solo una pieza 182 00:07:07,819 --> 00:07:09,917 en una campa�a de operaciones clandestinas 183 00:07:09,921 --> 00:07:11,719 que Rajavi estaba llevando a cabo en la regi�n. 184 00:07:11,723 --> 00:07:13,855 Llevado a cabo bajo sus �rdenes con el pleno respaldo 185 00:07:13,859 --> 00:07:16,257 y recursos de Ir�n, al tiempo que se distancian 186 00:07:16,261 --> 00:07:17,830 del derramamiento de sangre resultante. 187 00:07:19,097 --> 00:07:20,832 Vamos a echar un vistazo. Gracias. 188 00:07:22,868 --> 00:07:25,733 Con el debido respeto, se�or, sin una acci�n contra Rajavi, 189 00:07:25,738 --> 00:07:27,603 estamos pidiendo otra Ucrania, 190 00:07:27,608 --> 00:07:29,302 invitando a Ir�n a lanzar una ofensiva 191 00:07:29,307 --> 00:07:31,439 que cambiar� el panorama geopol�tico 192 00:07:31,443 --> 00:07:32,874 para una generaci�n. 193 00:07:32,879 --> 00:07:36,215 Nuestra oportunidad de impedirlo es ahora. Es �l. 194 00:07:37,682 --> 00:07:40,180 No nos vamos a aventurar en una naci�n soberana 195 00:07:40,185 --> 00:07:41,949 para eliminar un general en funciones. 196 00:07:41,953 --> 00:07:45,418 Si Rajavi est� tan involucrado en estas acciones globales 197 00:07:45,423 --> 00:07:48,827 como parece, debe viajar bastante. 198 00:07:49,761 --> 00:07:51,496 Es l�gico, se�or. 199 00:07:53,465 --> 00:07:56,097 Si alguien puede encontrar una forma de atentado contra �l 200 00:07:56,101 --> 00:08:00,968 fuera de las fronteras iran�es sin implicar a las fuerzas estadounidenses, 201 00:08:00,972 --> 00:08:03,805 Puedo considerar la posibilidad de actuar sobre �l. 202 00:08:03,809 --> 00:08:04,877 S�, se�or. 203 00:08:18,256 --> 00:08:20,988 Si frotas esa cosa lo suficiente, quiz�s aparezca el genio de las operaciones, 204 00:08:20,992 --> 00:08:22,461 que nos conceda algo de acci�n. 205 00:08:25,098 --> 00:08:27,029 Jas, sabes que el hecho de que Sonny se enfade con el mando 206 00:08:27,034 --> 00:08:28,932 no va a hacer que sean m�s r�pidos a la hora de darnos una misi�n 207 00:08:28,937 --> 00:08:32,732 - o llevarnos a casa. - He hablado con �l. 208 00:08:32,737 --> 00:08:34,777 �Tienes su culo ajustado de nuevo en la direcci�n correcta? 209 00:08:35,741 --> 00:08:37,676 Yo acabo de darme cuenta de que el m�o no lo est�. 210 00:08:39,411 --> 00:08:45,012 �Sabes?, he estado mirando por encima de mi hombro tanto, 211 00:08:45,016 --> 00:08:51,089 desconfiando de Omar, la investigaci�n de la medalla. 212 00:08:52,457 --> 00:08:55,289 Las dos primeras tormentas han pasado. La pr�xima la aguantar�s. 213 00:08:55,293 --> 00:08:57,325 Bien, lo har� sin problemas, 214 00:08:57,329 --> 00:08:59,527 pero Clay, Hamal y la comandante Comandante Nouri no lo hicieron. 215 00:08:59,531 --> 00:09:01,996 T� tambi�n has recibido tu parte de da�o tambi�n, hermano. 216 00:09:02,000 --> 00:09:04,765 Claro, y tengo que seguir adelante siempre con mi vida, 217 00:09:04,769 --> 00:09:07,806 mientras que Clay est� atrapado viviendo en la suya. 218 00:09:09,941 --> 00:09:12,440 Jas, hay una gran diferencia entre vivir con tu dolor 219 00:09:12,444 --> 00:09:14,075 y vivir con �l. 220 00:09:14,079 --> 00:09:15,643 Pero ahora, Clay, lo est� haciendo muy bien. 221 00:09:15,648 --> 00:09:17,411 Est� en el centro todos los d�as pagando 222 00:09:17,415 --> 00:09:18,950 el apoyo que le diste. 223 00:09:20,085 --> 00:09:21,920 No necesito una animadora, Ray. 224 00:09:23,722 --> 00:09:25,620 Claro que s�. 225 00:09:25,625 --> 00:09:27,125 Necesitas un objetivo. 226 00:09:29,027 --> 00:09:30,795 Los tiempos muertos no son amigos de nadie. 227 00:09:36,334 --> 00:09:39,471 De acuerdo. Te dejo con ello. 228 00:09:48,480 --> 00:09:50,044 Ben. 229 00:09:50,049 --> 00:09:52,014 Te echamos de menos en la sesi�n de grupo, t�o. 230 00:09:52,019 --> 00:09:54,047 Dos de nuestros chicos descubrieron que ambos fueron heridos 231 00:09:54,052 --> 00:09:55,681 durante la Operaci�n Iron Harvest. 232 00:09:55,686 --> 00:09:57,484 Conmovedor. No puedo esperar a saber 233 00:09:57,489 --> 00:10:00,021 qu� pasa en el pr�ximo episodio de Cry Coach. 234 00:10:00,025 --> 00:10:01,255 �Est�s bien? 235 00:10:01,260 --> 00:10:02,992 Naima me dijo que faltaste a tu cita 236 00:10:02,996 --> 00:10:04,194 con la oficina de veteranos ayer. 237 00:10:04,199 --> 00:10:06,097 Estoy agotado. 238 00:10:06,102 --> 00:10:08,229 Pens� que dormir en una cama aqu� en lugar de mi furgo 239 00:10:08,233 --> 00:10:09,331 habr�a ayudado. 240 00:10:09,336 --> 00:10:11,067 �Sigues buscando ese descanso sin pesadillas? 241 00:10:11,071 --> 00:10:12,770 Las pesadillas son m�s f�ciles de manejar que la realidad 242 00:10:12,774 --> 00:10:14,035 cuando estoy despierto a las dos de la ma�ana. 243 00:10:14,039 --> 00:10:15,937 pregunt�ndome a d�nde voy desde aqu�. 244 00:10:15,942 --> 00:10:18,205 Bueno, ese consejero de orientaci�n profesional �tiene alguna idea para ti? 245 00:10:18,210 --> 00:10:20,975 Mantenimiento de instalaciones en Fort Lee 246 00:10:20,979 --> 00:10:22,514 o en la Base A�rea Oceana. 247 00:10:23,414 --> 00:10:25,512 Pensaba que Top Gun era genial, espera a ver a los tipos 248 00:10:25,517 --> 00:10:27,281 que arreglan las cagadas de esos tipos. 249 00:10:27,285 --> 00:10:29,617 Mira... �alguna vez has pensado en, por ejemplo, 250 00:10:29,621 --> 00:10:31,485 en probar algo completamente nuevo? 251 00:10:31,489 --> 00:10:35,022 �Como ir a la universidad, o simplemente intentar dejar el ej�rcito? 252 00:10:35,026 --> 00:10:36,595 �Simplemente dejarlos fuera de juego? 253 00:10:38,096 --> 00:10:40,094 - �Qu� quieres decir? - Me hicieron esto. 254 00:10:40,098 --> 00:10:42,494 Entr� en esa oficina de reclutamiento de la Fuerza A�rea 255 00:10:42,499 --> 00:10:46,299 iluminada por toda esa mierda de "Apunta alto, vuela, lucha, gana". 256 00:10:46,304 --> 00:10:48,869 Bueno, nunca despegu� del puto suelo, 257 00:10:48,873 --> 00:10:51,209 jugaba sucio, y he estado perdiendo desde entonces. 258 00:10:52,310 --> 00:10:53,541 La Fuerza A�rea me destroz�. 259 00:10:53,545 --> 00:10:55,109 De ellos depende que me recupere, 260 00:10:55,113 --> 00:10:56,144 empezando con un trabajo. 261 00:10:56,149 --> 00:10:58,478 Mira, los militares son mucho mejores a la hora de destrozarnos 262 00:10:58,483 --> 00:10:59,881 que en curarnos. 263 00:10:59,886 --> 00:11:02,016 Tal vez por eso es mejor para ti cortar los lazos, 264 00:11:02,020 --> 00:11:03,951 ya sabes, solo intenta seguir adelante con tu vida. 265 00:11:03,955 --> 00:11:05,586 S�, lo dice el t�o que les dio una pierna 266 00:11:05,590 --> 00:11:07,659 y que a�n merodea por la base rogando por m�s. 267 00:11:12,497 --> 00:11:14,128 Tengo una caja nueva de clavos de ata�d 268 00:11:14,132 --> 00:11:15,896 que piden a gritos ser usados. 269 00:11:15,900 --> 00:11:17,999 Nos vemos. 270 00:11:21,506 --> 00:11:23,541 Mira, las dos de la ma�ana pegan fuerte. 271 00:11:24,476 --> 00:11:26,044 Tienes mi n�mero. 272 00:11:38,423 --> 00:11:40,054 �Pillamos algo del mando? 273 00:11:40,058 --> 00:11:44,225 - Grillos. - Qu� pena. 274 00:11:44,229 --> 00:11:46,260 Bravo parece preferir el caos a la calma. 275 00:11:46,264 --> 00:11:47,962 Sobre todo Jason. 276 00:11:47,966 --> 00:11:49,997 S�, bueno, Bravo 1 no puede tener un pensamiento �nico 277 00:11:50,001 --> 00:11:51,603 fuera de batalla. 278 00:11:53,738 --> 00:11:55,702 �Qu� hac�is cuando se pone frustrado de esta manera? 279 00:11:55,707 --> 00:11:57,238 He trabajado con jefes de equipo 280 00:11:57,242 --> 00:11:58,539 que quieren un masaje al ego, 281 00:11:58,543 --> 00:12:00,308 otros que quieren un compa�ero de copas, 282 00:12:00,312 --> 00:12:02,143 y otros que quieren que les dejen en paz. 283 00:12:03,515 --> 00:12:06,113 Est�s buscando el manual de usuario 284 00:12:06,117 --> 00:12:07,648 del segundo de a bordo de Jason Hayes, �no? 285 00:12:07,652 --> 00:12:10,117 Al menos las vi�etas de "no alimentar despu�s de medianoche", 286 00:12:10,121 --> 00:12:12,286 mientras est�s por aqu�. 287 00:12:12,290 --> 00:12:13,954 Me parece justo. 288 00:12:13,958 --> 00:12:18,926 S�, normalmente, solo necesita, ya sabes, 289 00:12:18,931 --> 00:12:21,533 tiempo y espacio para moverse. 290 00:12:22,467 --> 00:12:25,132 Lo dif�cil es saber cu�ndo hay un problema m�s profundo. 291 00:12:25,136 --> 00:12:28,606 Quiero decir, el t�o ha soportado tantas p�rdidas como cualquier SEAL. 292 00:12:29,640 --> 00:12:32,672 - Parece que se las arregla. - Mejor ahora que nunca. 293 00:12:32,677 --> 00:12:34,475 Quiero decir, una parte de m� todav�a se preocupa 294 00:12:34,479 --> 00:12:37,578 de que el pr�ximo ataque rompa ese dique de trauma en su interior. 295 00:12:37,582 --> 00:12:39,484 S�, �c�mo se ayuda a prevenir eso? 296 00:12:40,852 --> 00:12:42,517 Bueno, la verdad es que 297 00:12:42,522 --> 00:12:44,820 durante el �ltimo a�o Clay ha hecho la mayor parte del trabajo pesado. 298 00:12:45,323 --> 00:12:46,987 �l es el que se encarg� de despertar a Jason 299 00:12:46,991 --> 00:12:48,122 de sus problemas de cabeza. 300 00:12:48,126 --> 00:12:50,295 No se ech� atr�s cuando la cosa se puso fea. 301 00:12:52,063 --> 00:12:54,232 Puso a Jason en el camino de la sanaci�n. 302 00:12:56,668 --> 00:12:58,432 �Sabes?, lo que sea que decidas sacar de m�, 303 00:12:58,436 --> 00:13:00,605 deber�as asumir algo de Clay, tambi�n. 304 00:13:01,706 --> 00:13:03,975 No tengas miedo de llamar a Bravo 1. 305 00:13:05,643 --> 00:13:07,375 Vale. 306 00:13:07,379 --> 00:13:08,709 As� que, solo tengo que hacer el trabajo 307 00:13:08,713 --> 00:13:10,578 de dos de los mejores SEALs del DEVGRU. 308 00:13:10,582 --> 00:13:12,246 Un puto d�a f�cil. 309 00:13:12,250 --> 00:13:13,714 Me alegro de que estemos de acuerdo. 310 00:13:15,520 --> 00:13:17,351 Voy a volver al trabajo, pero... 311 00:13:17,355 --> 00:13:19,023 Te ver� luego. 312 00:13:21,793 --> 00:13:23,361 �Se�ora? 313 00:13:25,697 --> 00:13:28,396 Las �ltimas comunicaciones de los extremistas sirios muestran un aumento 314 00:13:28,400 --> 00:13:30,164 muestran un aumento en el debate sobre la muerte de Yasiri 315 00:13:30,168 --> 00:13:32,466 y si fue realmente a manos de ISIS. 316 00:13:32,470 --> 00:13:35,236 Podr�a ser m�s ruido que nueces en este momento, pero... 317 00:13:35,240 --> 00:13:38,506 Nuestra tapadera se est� deshaciendo. Vale, tenemos que trabajar m�s r�pido. 318 00:13:38,510 --> 00:13:40,608 �C�mo estamos con el historial de viajes del General Rajavi? 319 00:13:40,612 --> 00:13:42,710 Apariciones documentadas en Beirut, Bagdad, 320 00:13:42,714 --> 00:13:44,578 Alepo y el norte de Yemen en los �ltimos dos meses. 321 00:13:44,582 --> 00:13:46,747 �Tenemos alguna indicaci�n previa de esas visitas? 322 00:13:46,751 --> 00:13:49,083 Tenemos que convertir donde ha estado en hacia d�nde va. 323 00:13:49,087 --> 00:13:50,251 El an�lisis retrospectivo 324 00:13:50,256 --> 00:13:52,186 no muestra ning�n patr�n para proyectar hacia lo sucesivo. 325 00:13:52,190 --> 00:13:54,555 Rajavi es meticuloso sobre cambiar de avi�n, 326 00:13:54,559 --> 00:13:57,057 intercambiando residencias, dejando cero huellas. 327 00:13:57,061 --> 00:13:58,692 �Las finanzas muestran alguna rendija por d�nde colarnos? 328 00:13:58,696 --> 00:14:00,628 �Alg�n patr�n de gasto personal? 329 00:14:00,632 --> 00:14:02,062 Negativo, las finanzas parecen pasar 330 00:14:02,066 --> 00:14:03,364 por los mismos canales turbios 331 00:14:03,368 --> 00:14:04,900 que financian las armas y los luchadores. 332 00:14:04,904 --> 00:14:07,173 Espera. �Qu� es esto de aqu�? 333 00:14:10,775 --> 00:14:14,475 Se llama Reza Khoi. Es el jefe de Karaj Capital, 334 00:14:14,479 --> 00:14:16,544 una empresa multinacional de servicios financieros 335 00:14:16,548 --> 00:14:17,979 con sede en Ir�n. 336 00:14:17,984 --> 00:14:20,649 Los fondos utilizados para el General Rajavi en todo el mundo 337 00:14:20,654 --> 00:14:22,155 todos pasan por este hombre. 338 00:14:25,890 --> 00:14:28,622 El control de Khoi sobre el fondo de guerra del general Rajavi 339 00:14:28,626 --> 00:14:30,658 sugiere que tambi�n est� al tanto de sus movimientos. 340 00:14:30,662 --> 00:14:33,093 Y a diferencia de Rajavi, sabemos que Khoi 341 00:14:33,097 --> 00:14:34,228 est� actualmente fuera de Ir�n 342 00:14:34,233 --> 00:14:35,663 trabajando desde su oficina corporativa 343 00:14:35,667 --> 00:14:37,398 en Amm�n, Jordania. 344 00:14:37,402 --> 00:14:38,833 �Operaci�n de actividades especiales? 345 00:14:38,837 --> 00:14:40,768 Si Bravo puede acercarse a Khoi, 346 00:14:40,772 --> 00:14:43,337 hackear sus comunicaciones con Rajavi, 347 00:14:43,341 --> 00:14:45,840 podr�a revelar un momento y un lugar oportunos 348 00:14:45,844 --> 00:14:47,712 en que el general ser� vulnerable. 349 00:15:13,104 --> 00:15:15,302 Bravo 3, aqu� 1, parece que el objetivo est� terminando 350 00:15:15,306 --> 00:15:17,041 su jornada. 351 00:15:18,309 --> 00:15:19,807 Son m�s de las once. 352 00:15:19,811 --> 00:15:22,046 �Qu� pas� con las horas de trabajo de los banqueros? 353 00:15:23,112 --> 00:15:24,576 Khoi tiene que remangarse, 354 00:15:24,581 --> 00:15:26,643 dirigir una corredur�a leg�tima y blanquear dinero en efectivo 355 00:15:26,648 --> 00:15:28,648 para la gira mundial terrorista del general Rajavi. 356 00:15:28,653 --> 00:15:31,684 Cambiamos los escombros de Siria por las brillantes luces de Amm�n, 357 00:15:31,689 --> 00:15:32,720 que a�n as� terminan en el polvo. 358 00:15:32,725 --> 00:15:34,622 Mira, nadie se est� mostrando c�modo aqu�, �de acuerdo? 359 00:15:34,626 --> 00:15:38,459 Davis dice que Khoi volar� ma�ana por la noche 360 00:15:38,463 --> 00:15:40,060 a una conferencia en Shanghai. 361 00:15:40,064 --> 00:15:41,660 China no es opci�n para nosotros. 362 00:15:41,665 --> 00:15:43,430 Y nuestra historia de portada del golpe de Yasiri 363 00:15:43,435 --> 00:15:44,765 no aguantar� mucho m�s. 364 00:15:44,769 --> 00:15:46,398 Rajavi se va a dar cuenta del hecho 365 00:15:46,403 --> 00:15:47,567 que pronto iremos a por �l. 366 00:15:47,572 --> 00:15:49,703 La seguridad de Khoi est� aqu�, 367 00:15:49,707 --> 00:15:52,072 y entrar en el rango de pirateo de su tecnolog�a no ser� f�cil. 368 00:15:52,076 --> 00:15:54,105 Hacer un patr�n de vida para encontrar un fallo de seguridad 369 00:15:54,110 --> 00:15:56,609 - podr�a llevar semanas. - Tenemos horas. 370 00:15:56,614 --> 00:16:00,585 El reloj est� en marcha, chicos. 371 00:16:12,430 --> 00:16:14,660 �Cu�l es la opini�n desde la cima de esta maldita monta�a? 372 00:16:14,665 --> 00:16:17,863 �Tu reconocimiento de anoche indica que podemos acercarnos 373 00:16:17,868 --> 00:16:20,233 - a Khoi en su residencia? - Lleno con la seguridad. 374 00:16:20,238 --> 00:16:23,204 Uno solo de nosotros cerca del volc�n del doctor Maligno. 375 00:16:23,208 --> 00:16:24,938 Lo que significa que la mejor oportunidad que tenemos 376 00:16:24,943 --> 00:16:27,341 de intervenir los datos de este tipo es cuando est� en su oficina. 377 00:16:27,346 --> 00:16:28,610 S�, su necesidad de parecer leg�timo 378 00:16:28,615 --> 00:16:30,113 significa que tiene menos potencia de fuego alrededor. 379 00:16:30,118 --> 00:16:31,545 El edificio tambi�n tiene otras actividades. 380 00:16:31,549 --> 00:16:32,880 en los pisos inferiores. 381 00:16:32,885 --> 00:16:34,615 Nos da cobertura para trabajar hasta llegar a Khoi. 382 00:16:34,619 --> 00:16:36,417 �Sabes?, la oficina vac�a justo encima de la suya 383 00:16:36,421 --> 00:16:38,881 deber�a estar dentro del rango para usar un sniffer en su Wi-Fi. 384 00:16:38,886 --> 00:16:40,889 Podr�amos arrancar su port�til, no deber�a tardar m�s de diez minutos. 385 00:16:40,893 --> 00:16:43,256 Menos potencia de fuego alrededor, �qu� significa eso? 386 00:16:43,261 --> 00:16:44,892 De tres a cuatro guardias recorriendo los pisos de Khoi, 387 00:16:44,896 --> 00:16:46,061 todos con los mismos trajes grises. 388 00:16:46,065 --> 00:16:47,760 No he tenido tiempo para definir sus patrones. 389 00:16:47,764 --> 00:16:49,060 Que no tendremos. 390 00:16:49,065 --> 00:16:50,597 El mando lo dej� bien claro 391 00:16:50,602 --> 00:16:52,630 que esto tiene que ocurrir hoy, �verdad? 392 00:16:52,635 --> 00:16:54,366 As� que, �nos sentamos en el banquillo durante una semana en Siria, 393 00:16:54,371 --> 00:16:55,535 y ahora tienen prisa, 394 00:16:55,540 --> 00:16:56,905 con lo que tenemos que hacerlo r�pido y de manera peligrosa? 395 00:16:56,909 --> 00:16:58,473 Muy bien, mira, �por qu� tienes el gusanillo 396 00:16:58,477 --> 00:17:00,208 de la responsabilidad, Sonny? 397 00:17:00,213 --> 00:17:02,240 Recuerda, de acuerdo, que vamos a perseguir al hijoputa 398 00:17:02,245 --> 00:17:03,876 que se cepill� a veinte marineros estadounidenses, �de acuerdo? 399 00:17:03,881 --> 00:17:06,217 - As� que, hazlo de una puta vez. - Entendido. 400 00:17:17,829 --> 00:17:19,531 Khoi est� fichando. 401 00:17:22,333 --> 00:17:24,636 Muy bien. Vamos a trabajar. 402 00:17:58,970 --> 00:18:00,701 Sudando con un traje de ejecutivo. 403 00:18:00,705 --> 00:18:03,504 Cre� toda mi vida en torno de evitar esto. 404 00:18:03,508 --> 00:18:05,677 S�. Vamos. 405 00:19:00,398 --> 00:19:02,233 El rastreador no encuentra la red de Khoi. 406 00:19:03,901 --> 00:19:05,499 Bravo 3, aqu� Mako 1. 407 00:19:05,504 --> 00:19:08,306 �El objetivo sigue en su oficina, con el port�til encendido? 408 00:19:11,843 --> 00:19:13,945 Bravo 3, aqu� Mako 1, �me copias? 409 00:19:17,048 --> 00:19:19,013 Bravo 3, aqu� Mako 1, �me recibes? 410 00:19:20,585 --> 00:19:22,316 Podr�a ser todo parte del mismo problema. 411 00:19:22,320 --> 00:19:24,485 Espera aqu�. 412 00:19:24,489 --> 00:19:26,858 - Ahora mismo vuelvo. - Seguir� intent�ndolo. 413 00:19:38,569 --> 00:19:39,804 1, �me copias? 414 00:19:44,542 --> 00:19:45,777 1, �me recibes? 415 00:19:47,812 --> 00:19:48,880 Mako. 416 00:19:50,148 --> 00:19:51,345 Repite, 1. 417 00:19:51,350 --> 00:19:52,946 Con interferencias, pero eres legible. 418 00:19:52,950 --> 00:19:55,049 - �Qu� pasa? - Tenemos un problema aqu�. 419 00:19:55,053 --> 00:19:57,214 Parece que nos enfrentamos a alg�n tipo de inhibidor de se�al. 420 00:19:57,219 --> 00:19:58,817 Est� perturbando las comunicaciones y otras actividades t�cnicas. 421 00:19:58,822 --> 00:20:00,919 Podemos intentar soluciones con el ordenador, 422 00:20:00,924 --> 00:20:02,955 pero seguiremos en el cono de silencio. 423 00:20:02,960 --> 00:20:05,392 �Puedes sostenerlo donde est�s? 424 00:20:05,396 --> 00:20:08,095 Negativo. Demasiado lejos del 4. 425 00:20:08,099 --> 00:20:10,096 Si un traje gris sale de esa escalera cerca de �l, 426 00:20:10,100 --> 00:20:11,397 est� jodido. 427 00:20:11,402 --> 00:20:12,833 Si vuelves a la oficina, 428 00:20:12,837 --> 00:20:14,572 ambos est�is trabajando a ciegas. 429 00:20:17,842 --> 00:20:19,640 Me quedar� con mi hermano. 430 00:20:19,644 --> 00:20:22,013 Voy a volver a entrar. Trabajaremos r�pido, yendo a oscuras. 431 00:20:32,423 --> 00:20:33,987 No me gusta que est�n all� 432 00:20:33,992 --> 00:20:35,628 sin ojos ni o�dos. 433 00:21:00,618 --> 00:21:02,549 Sobre todo cuando los chaquetas grises 434 00:21:02,553 --> 00:21:04,113 se est�n alterando por algo. 435 00:21:05,591 --> 00:21:08,588 Podr�a tener que ver con eso. Comprueba la calle. 436 00:21:30,815 --> 00:21:31,983 �Qu� es eso? 437 00:21:33,151 --> 00:21:34,585 Es el VIP. 438 00:21:35,653 --> 00:21:37,551 M�s guardias en la combinaci�n. 439 00:21:38,990 --> 00:21:40,821 Bravo 1, aqu� 3. 440 00:21:40,825 --> 00:21:42,656 La seguridad est� haciendo un barrido y llegando 441 00:21:42,660 --> 00:21:45,125 a la posici�n de nuestros chicos. 442 00:21:45,129 --> 00:21:47,098 - �Me copias - Recibido. 443 00:21:48,232 --> 00:21:51,235 - �Cu�l es el cambio? - Qu�date aqu�. 444 00:21:53,171 --> 00:21:54,739 Voy a subir. 445 00:22:23,468 --> 00:22:25,036 Viaje de trabajo, s�. 446 00:22:26,304 --> 00:22:28,573 Calor seco, un carajo, �verdad? 447 00:22:44,989 --> 00:22:46,553 Vamos, Jas. 448 00:22:46,557 --> 00:22:48,522 Todav�a no lo consigo. 449 00:22:48,526 --> 00:22:50,161 Nos estamos quedando sin opciones. 450 00:22:55,099 --> 00:22:56,730 Tenemos que movernos. 451 00:22:56,734 --> 00:22:57,936 Ahora. Vamos. 452 00:23:28,065 --> 00:23:29,296 �Conseguimos lo que buscamos? 453 00:23:29,300 --> 00:23:31,869 - Ni siquiera se acerca. - Solo tuve suerte de salir. 454 00:23:45,816 --> 00:23:47,317 Supongo que los dos asaltantes corporativos 455 00:23:47,321 --> 00:23:48,552 no cerraron el trato. 456 00:23:48,557 --> 00:23:49,856 Khoi tiene un cortafuegos a su alrededor, 457 00:23:49,860 --> 00:23:51,258 ni siquiera pudimos entrar en su maldita red. 458 00:23:51,262 --> 00:23:54,219 Y eso no nos lleva a ninguna parte. 459 00:23:54,224 --> 00:23:55,922 Te dir� algo, t�o, �por qu� no vamos a Petra 460 00:23:55,926 --> 00:23:57,991 y sacamos algo de provecho de este viaje olvidado de la mano de Dios? 461 00:23:57,995 --> 00:24:00,594 - Puede que no vayamos a ninguna parte. - �Qu� significa eso? 462 00:24:00,599 --> 00:24:02,696 Escuch� a los dos guardias hablando a gritos 463 00:24:02,700 --> 00:24:04,429 en el ascensor a trav�s de las comunicaciones abiertas de Jason. 464 00:24:04,434 --> 00:24:06,332 El tipo de Khoi mencion� que acompa�aba a su jefe 465 00:24:06,337 --> 00:24:08,334 a un evento esta noche en la Ciudadela de Amm�n 466 00:24:08,339 --> 00:24:09,970 antes de dirigirse a China. 467 00:24:09,975 --> 00:24:11,838 Y parece que ser� un aut�ntico fiest�n. 468 00:24:11,842 --> 00:24:14,574 El alcohol, mujeres... tal vez la vigilancia baje. 469 00:24:14,578 --> 00:24:15,976 Si nos acercamos a �l all�, 470 00:24:15,980 --> 00:24:17,645 tal vez podamos dar el golpe clonando su tel�fono 471 00:24:17,649 --> 00:24:19,279 - antes de subir a su vuelo. - T�o, el tel�fono ser� 472 00:24:19,283 --> 00:24:21,203 probablemente tan a prueba de hackers como lo es el ordenador. 473 00:24:26,792 --> 00:24:29,154 Espera, sabes, la ruta entre la fiesta 474 00:24:29,159 --> 00:24:31,091 y el aeropuerto, hay muchos espacios muertos en la zona. 475 00:24:31,095 --> 00:24:32,458 - �Qu� significa eso? - �Qu� significa? 476 00:24:32,462 --> 00:24:33,926 �Sabes qu�? Tenemos una �ltima oportunidad 477 00:24:33,931 --> 00:24:35,929 de atrapar a este tipo Khoi antes de que desaparezca. 478 00:24:35,933 --> 00:24:37,831 Ahora, el bistur�, no est� funcionando... 479 00:24:37,835 --> 00:24:39,565 demasiado delicado con este tipo. Tengo que soltar el martillo, 480 00:24:39,569 --> 00:24:40,933 atrapar al tipo en s�. 481 00:24:40,938 --> 00:24:42,836 Jason, no necesitamos a Khoi, necesitamos sus datos. 482 00:24:42,840 --> 00:24:44,972 Bueno, �hasta d�nde nos llev� eso? No nos llev� a ninguna parte, �de acuerdo? 483 00:24:44,976 --> 00:24:46,907 El tel�fono est� fuera. Olv�date del tel�fono. 484 00:24:46,911 --> 00:24:50,077 Bien, Khoi deja la fiesta, en medio de la noche, 485 00:24:50,081 --> 00:24:52,744 en una de esas zonas muertas, interceptaci�n de veh�culos. 486 00:24:52,749 --> 00:24:54,280 Aplastamos y agarramos a este hijo de puta 487 00:24:54,284 --> 00:24:55,983 y lo exprimimos por todo lo que que sabe sobre el general. 488 00:24:55,987 --> 00:24:57,981 - S�. - Est�s haciendo que suene 489 00:24:57,986 --> 00:24:59,451 como si no estuvi�ramos hablando de una docena de variables 490 00:24:59,455 --> 00:25:00,687 que podr�an significar un desastre, Jas. 491 00:25:00,691 --> 00:25:02,189 Los guardias de Khoi, no son ninguna broma. 492 00:25:02,193 --> 00:25:04,155 El veh�culo est� blindado, y tenemos, qu�, 493 00:25:04,160 --> 00:25:06,158 �Ocho horas antes de que empiece la fiesta? 494 00:25:06,163 --> 00:25:08,258 - Venga. - Vamos a trabajar. 495 00:25:08,263 --> 00:25:11,229 Ciertos factores llevaron la operaci�n fuera del control de Bravo, 496 00:25:11,234 --> 00:25:12,798 pero su jefe de equipo me ha informado 497 00:25:12,803 --> 00:25:14,701 est�n explorando v�as alternativas. 498 00:25:14,705 --> 00:25:16,007 Excelente trabajo, todo el mundo. 499 00:25:17,708 --> 00:25:19,176 �Puedo hablarle en privado? 500 00:25:24,982 --> 00:25:27,445 Mi equipo se ha dejado la piel 501 00:25:27,450 --> 00:25:28,749 para llevar a Bravo a la l�nea de las diez yardas, 502 00:25:28,753 --> 00:25:29,950 y entonces Bravo lo estrope�. 503 00:25:29,954 --> 00:25:31,583 No parece que haya pasado tanto tiempo 504 00:25:31,588 --> 00:25:33,384 que Bravo era tu equipo, ganaras o perdieras. 505 00:25:33,389 --> 00:25:35,087 La roca que empuj� colina arriba 506 00:25:35,092 --> 00:25:37,455 para enviarlos de vuelta a Siria, para conseguir que los jefes 507 00:25:37,460 --> 00:25:40,059 se centraran en Rajavi, no puede volver a rodar hacia abajo. 508 00:25:40,064 --> 00:25:41,866 Hay demasiado en juego. 509 00:25:46,137 --> 00:25:47,872 �Qu� otras v�as est�n siguiendo? 510 00:25:50,808 --> 00:25:54,274 Jason me hizo llegar a un contacto mutuo en la zona. 511 00:25:54,278 --> 00:25:57,208 jordano-americano, ex Oficina de Asuntos Globales que puede mover algunos hilos 512 00:25:57,213 --> 00:25:59,779 para facilitar una segunda incursi�n con Khoi. 513 00:25:59,784 --> 00:26:02,282 Bueno, �qu� ayuda necesitan con otra extracci�n de datos? 514 00:26:02,286 --> 00:26:05,385 Han pasado a a la detenci�n del propio Khoi. 515 00:26:05,389 --> 00:26:10,124 Los detalles m�s all� de eso, conf�o lo suficiente como para no preguntar. 516 00:26:11,128 --> 00:26:12,196 Pues yo har� las preguntas. 517 00:26:14,630 --> 00:26:17,528 �Qu� pasa cuando el tesorero del general Rajavi desaparezca? 518 00:26:17,533 --> 00:26:19,331 Sabr� que lo estamos persiguiendo 519 00:26:19,336 --> 00:26:21,372 y se adentrar� a�n m�s en la clandestinidad. 520 00:26:22,907 --> 00:26:27,941 Ahora mismo, lo �nico en lo que estoy centrado es en el �xito de Bravo. 521 00:26:27,945 --> 00:26:29,146 �Entendido? 522 00:26:31,382 --> 00:26:32,449 S�, se�or. 523 00:27:08,552 --> 00:27:11,355 Mantente alejado. Deja espacio al conejo. 524 00:27:58,936 --> 00:28:00,800 1, aqu� 3. 525 00:28:00,804 --> 00:28:02,302 Pasando a la l�nea de fase dos. 526 00:28:02,306 --> 00:28:04,571 - Clavando el pincho.. - Entendido, 3. 527 00:28:04,576 --> 00:28:06,437 Sonny est� en camino para colocar el mando a distancia 528 00:28:06,442 --> 00:28:08,240 en el veh�culo de Khoi. 529 00:28:08,245 --> 00:28:11,776 Tu amigo jordano cumpli�, meti�ndolo en la fiesta. 530 00:28:11,781 --> 00:28:14,947 Claro que s�. Es mucho m�s f�cil para �l falsificar algunas entradas 531 00:28:14,952 --> 00:28:17,555 para la fiesta que conseguir este maldito p�jaro. 532 00:28:19,089 --> 00:28:22,455 As� que, el objetivo sale a la carretera, y par�is el motor, 533 00:28:22,459 --> 00:28:25,462 nos lanzamos en picado y hacemos una interceptaci�n aire-tierra. 534 00:28:26,897 --> 00:28:28,895 Parece sencillo. 535 00:28:28,899 --> 00:28:31,101 S�. Esperemos. 536 00:28:44,582 --> 00:28:46,113 Y tanto. 537 00:28:46,118 --> 00:28:48,646 S�, pero... 538 00:28:48,651 --> 00:28:51,016 S�. Me tropec�. 539 00:28:51,021 --> 00:28:52,890 Estas carreteras de aqu� son... 540 00:28:53,691 --> 00:28:56,260 �Seguridad! 541 00:29:12,643 --> 00:29:14,041 Les dije que eras un ejecutivo de coches, 542 00:29:14,046 --> 00:29:16,009 que no puede resistirse a ver de cerca un bonito chasis. 543 00:29:16,013 --> 00:29:19,212 Bueno, Hefner, �sabes de qu� estoy hablando? 544 00:29:19,216 --> 00:29:21,147 �Estoy en lo correcto, s�? 545 00:29:21,151 --> 00:29:23,149 S�, mira, deber�amos volver a la fiesta. 546 00:29:23,153 --> 00:29:25,218 De acuerdo. 547 00:29:25,222 --> 00:29:26,820 Vale. 548 00:29:33,330 --> 00:29:34,565 Chicos. 549 00:29:36,901 --> 00:29:38,565 �Lo has conseguido? 550 00:29:38,570 --> 00:29:39,938 Claro. 551 00:29:41,305 --> 00:29:43,436 Aqu� 2, el im�n est� en la nevera. 552 00:29:43,440 --> 00:29:45,576 2 y 3, ambos quemados, volviendo a nuestro veh�culo. 553 00:29:52,049 --> 00:29:53,913 �Escuchas eso? 554 00:29:53,917 --> 00:29:56,220 No. �Brian se ha despertado? 555 00:29:57,388 --> 00:30:00,353 No. Est� tranquilo. 556 00:30:02,293 --> 00:30:05,625 Vaya. 557 00:30:05,629 --> 00:30:08,328 Hola, pensamientos y mon�logo interior, 558 00:30:08,332 --> 00:30:10,196 ha pasado tanto tiempo. 559 00:30:10,200 --> 00:30:12,002 No dejes que te interrumpa. 560 00:30:13,170 --> 00:30:14,801 �Qu� hay de nuevo con la voz en tu cabeza? 561 00:30:14,806 --> 00:30:16,107 Est� bien. 562 00:30:17,474 --> 00:30:19,476 Est� bien, s�. �Y la tuya? 563 00:30:26,250 --> 00:30:27,518 �Qu� es lo que pasa? 564 00:30:29,019 --> 00:30:30,087 Yo... 565 00:30:32,089 --> 00:30:34,291 No creo que quiera volver al Equipo Verde. 566 00:30:38,329 --> 00:30:40,464 �Qu� quieres decir? 567 00:30:41,732 --> 00:30:43,434 �Quieres volver a las operaciones? 568 00:30:48,238 --> 00:30:51,208 Si no estuvi�ramos anclados aqu�, �a d�nde querr�as ir? 569 00:30:52,710 --> 00:30:56,142 Como, si pudieras perseguir lo que quisieras, donde fuera, 570 00:30:56,146 --> 00:30:57,477 �criar a Brian en cualquier sitio? 571 00:30:57,481 --> 00:30:59,279 �Por qu�? 572 00:30:59,283 --> 00:31:01,545 Porque gran parte de nuestra vida ha sido solo sobre m�. 573 00:31:01,550 --> 00:31:04,382 Ya sabes, mi trabajo, mi horario, mis luchas. 574 00:31:04,387 --> 00:31:06,118 No. Son nuestras. 575 00:31:06,123 --> 00:31:07,820 - Vamos, escritora. - Lo digo en serio. 576 00:31:07,825 --> 00:31:09,626 Cu�ntame el pr�ximo cap�tulo. 577 00:31:11,495 --> 00:31:13,063 Dios... 578 00:31:14,698 --> 00:31:16,333 Venga. 579 00:31:18,736 --> 00:31:21,000 La costa de Mendocino. 580 00:31:21,004 --> 00:31:23,236 Una casita de madera. 581 00:31:23,240 --> 00:31:30,043 Doy clases y trabajo en mi novela, 582 00:31:30,047 --> 00:31:31,544 que, por supuesto, es brillante, 583 00:31:31,548 --> 00:31:34,118 pero todav�a muy accesible a los best-sellers. 584 00:31:36,120 --> 00:31:40,587 Y los tres, nos vamos de paseo 585 00:31:40,591 --> 00:31:44,395 cada atardecer en la playa. 586 00:31:45,729 --> 00:31:48,399 S�. Si lo preguntas. 587 00:31:49,333 --> 00:31:50,467 Claro. 588 00:31:52,302 --> 00:31:53,697 Mira, he estado hablando con Ash 589 00:31:53,702 --> 00:31:55,666 de retomar nuestra cruzada contra las lesiones cerebrales traum�ticas, 590 00:31:55,671 --> 00:31:58,036 pero puedo hacerlo desde cualquier sitio. 591 00:31:58,041 --> 00:31:59,806 �Lo dices en serio? 592 00:32:02,312 --> 00:32:05,416 Desde que nos conocimos, nunca quer�a dejar de sorprenderte. 593 00:32:11,221 --> 00:32:12,485 Lo siento. 594 00:32:12,489 --> 00:32:15,325 - Es Ben. - Adelante. 595 00:32:17,461 --> 00:32:19,059 Ben, �qu� pasa? 596 00:32:19,064 --> 00:32:20,361 Clay, necesito tu ayuda aqu�. 597 00:32:20,366 --> 00:32:21,964 �Qu� pasa, t�o? �D�nde est�s? 598 00:32:21,968 --> 00:32:23,200 Detr�s del centro comercial en Hampton, 599 00:32:23,204 --> 00:32:25,131 Autopista 6 y Temple. �Puedes venir? 600 00:32:25,135 --> 00:32:26,799 Espera, m�s despacio. 601 00:32:26,804 --> 00:32:28,006 �Qu� sucede? 602 00:32:30,574 --> 00:32:31,575 �Ben? 603 00:32:36,380 --> 00:32:38,378 - �Qu� pasa? - No lo s�. 604 00:32:38,382 --> 00:32:40,046 Parec�a fren�tico. 605 00:32:40,051 --> 00:32:42,131 Bueno, dijiste que andaba dando vueltas la �ltima vez que lo viste. 606 00:32:43,921 --> 00:32:45,255 S�. 607 00:32:47,724 --> 00:32:49,393 Tal vez deba ir a ver c�mo est�. 608 00:32:52,596 --> 00:32:53,797 Claro que s�. 609 00:32:56,500 --> 00:32:58,235 De acuerdo, volver� pronto, �vale? 610 00:32:59,369 --> 00:33:00,671 - Te quiero. - Y yo. 611 00:33:13,650 --> 00:33:17,688 Bien, tendr� noticias suyas ma�ana. Gracias. 612 00:33:19,389 --> 00:33:20,787 Bravo, preparados. 613 00:33:20,791 --> 00:33:22,826 El objetivo puede estar haciendo su salida. 614 00:34:01,765 --> 00:34:03,396 Bravo, aqu� Mako 1. 615 00:34:03,400 --> 00:34:05,398 El objetivo est� subiendo a un helic�ptero privado. 616 00:34:05,402 --> 00:34:08,268 Repito, se va por v�a a�rea, no terrestre. 617 00:34:08,272 --> 00:34:10,637 Entendido, el objetivo se va en helic�ptero. 618 00:34:10,641 --> 00:34:11,842 �Qu� cojones? 619 00:34:15,712 --> 00:34:17,477 Mako 1, el p�jaro del objetivo, 620 00:34:17,482 --> 00:34:19,250 �tiene una antena sat�lite o una terminal? 621 00:34:20,182 --> 00:34:22,447 Satelital. �Por qu�? �En qu� est�s pensando? 622 00:34:22,452 --> 00:34:25,489 Pienso en eliminar las comunicaciones antes de hacer una interceptaci�n. 623 00:34:27,291 --> 00:34:28,822 1, repite, �interceptarlo? 624 00:34:28,827 --> 00:34:30,490 S�, vamos a realizar una interceptaci�n de helic�ptero a helic�ptero. 625 00:34:30,494 --> 00:34:31,758 �Qu� co�o acabas de decir? 626 00:34:31,762 --> 00:34:33,126 1, no veo esa opci�n. 627 00:34:33,131 --> 00:34:35,232 Haz que tu veh�culo de seguimiento nos siga. 628 00:34:44,474 --> 00:34:46,476 1, nunca hemos intentado un helo a helo antes. 629 00:34:47,578 --> 00:34:50,710 P�gina del Kama Sutra t�ctico que no necesitamos explorar. 630 00:34:50,714 --> 00:34:52,579 Bravo 1, el l�der de equipo no se merece 631 00:34:52,583 --> 00:34:54,418 arriesgarse de esta manera. 632 00:34:55,786 --> 00:34:56,820 T� decides. 633 00:34:58,254 --> 00:34:59,785 Bravo 2, �cu�l es tu opini�n? 634 00:34:59,790 --> 00:35:01,021 Es un Ave Mar�a. 635 00:35:01,026 --> 00:35:03,688 He dicho, Bravo 2, �que cu�l es tu respuesta? 636 00:35:05,728 --> 00:35:07,259 Bravo 2. 637 00:35:07,264 --> 00:35:09,262 La interceptaci�n a�rea es la �nica bala que nos queda. 638 00:35:09,266 --> 00:35:10,867 Da la orden. 639 00:35:13,070 --> 00:35:14,701 - Adelante. - De acuerdo. 640 00:36:53,870 --> 00:36:56,073 Tratando de conseguir �ngulo en su antena sat�lite. 641 00:37:00,944 --> 00:37:02,879 �Premio! Sus comunicaciones est�n cortadas. 642 00:37:06,216 --> 00:37:08,218 Hazles una se�al para que bajen. 643 00:37:16,960 --> 00:37:18,958 No responden. 644 00:37:18,962 --> 00:37:20,530 Esto llamar� su atenci�n. 645 00:37:32,175 --> 00:37:33,810 Est�n bajando. 646 00:39:13,276 --> 00:39:14,845 �Qu� est�s haciendo? 647 00:39:17,547 --> 00:39:18,682 Has venido de verdad. 648 00:39:20,317 --> 00:39:22,748 Centro de Reclutamiento de las Fuerzas A�reas. 649 00:39:22,752 --> 00:39:24,750 �Aqu� es donde te alistaste? 650 00:39:24,754 --> 00:39:26,586 La escena del crimen. 651 00:39:26,591 --> 00:39:28,288 Tus habilidades de ninja me ayudar�n a entrar, 652 00:39:28,293 --> 00:39:30,154 podemos hacerle a su oficina lo que ellos me han hecho a m�. 653 00:39:30,159 --> 00:39:31,756 - No querr�s hacer algo as�. - Me dijiste 654 00:39:31,761 --> 00:39:33,457 que deber�a cortar lazos con el servicio. 655 00:39:33,462 --> 00:39:35,560 No puedes irte as�, 656 00:39:35,565 --> 00:39:37,667 dejar que alg�n otro chico se deje embaucar aqu�. 657 00:39:39,769 --> 00:39:42,235 Quemar este puto lugar podr�a realmente hacer algo bueno, 658 00:39:42,239 --> 00:39:43,970 y redimirme por toda la sangre en mis manos. 659 00:39:43,974 --> 00:39:45,542 �Detente! 660 00:39:46,676 --> 00:39:48,078 �Intentas que te pillen? 661 00:39:49,846 --> 00:39:52,645 Vamos a otro lugar, podemos hablar de esto. 662 00:39:52,649 --> 00:39:54,614 Hay una patrulla de seguridad justo en camino, t�o. 663 00:39:54,618 --> 00:39:56,753 Si no est�s aqu� para ayudar, vete a la mierda. 664 00:39:57,721 --> 00:40:00,156 Esto solo va a arruinar tu vida a�n m�s. 665 00:40:01,390 --> 00:40:03,021 Lo que est�s luchando en este momento, 666 00:40:03,026 --> 00:40:04,561 esto no lo va a arreglar. 667 00:40:07,864 --> 00:40:09,766 Probablemente tengas raz�n. 668 00:40:11,101 --> 00:40:12,798 No me va a solucionar nada. 669 00:40:12,802 --> 00:40:16,006 Nada lo har� a estas alturas. 670 00:40:17,741 --> 00:40:19,943 - Eso no es cierto. - Vaya que s�. 671 00:40:21,109 --> 00:40:24,109 Mi vida ya termin� aqu� en un momento dado. 672 00:40:24,114 --> 00:40:26,746 No hace falta que te quedes... 673 00:40:26,750 --> 00:40:29,019 para ver c�mo se repite. 674 00:40:36,960 --> 00:40:39,023 - Lo has conseguido, joder. - Todav�a no ha terminado. 675 00:40:39,028 --> 00:40:40,659 Sonny, compru�balo. 676 00:40:40,664 --> 00:40:42,666 Dale la vuelta. 677 00:40:44,167 --> 00:40:45,829 - Hablemos. - Eres un hombre de negocios, 678 00:40:45,834 --> 00:40:47,066 as� que ya sabes c�mo va el asunto. 679 00:40:47,070 --> 00:40:48,736 Danos la informaci�n que necesitamos, y no te pasar� nada. 680 00:40:48,740 --> 00:40:51,021 O vas a sentir el dolor de que te la saquemos. 681 00:40:53,341 --> 00:40:55,305 �Qu� es lo que puedo hacer por el gobierno estadounidense 682 00:40:55,310 --> 00:40:57,309 para volver a mi noche, se�ores? 683 00:40:57,314 --> 00:41:00,421 El general Rajavi, usted maneja sus finanzas. 684 00:41:00,426 --> 00:41:02,312 Usted sabe cu�ndo y d�nde podemos encontrarlo fuera de Ir�n. 685 00:41:02,316 --> 00:41:04,011 Todos mis pr�speros intereses comerciales, 686 00:41:04,016 --> 00:41:06,471 �y ese desagradable rumor es el que que quiere discutir? 687 00:41:06,476 --> 00:41:08,821 Ser�a negligente no incluir a mis abogados. 688 00:41:08,826 --> 00:41:10,692 �Crees que una persecuci�n en el aire y tus dos guardias muertos 689 00:41:10,696 --> 00:41:12,721 fue un preludio para involucrar a sus abogados? 690 00:41:12,726 --> 00:41:14,161 Rajavi, �cu�ndo y d�nde? 691 00:41:14,166 --> 00:41:15,771 O van a encontrar tu puto cuerpo 692 00:41:15,776 --> 00:41:17,831 en un helic�ptero en llamas. 693 00:41:18,836 --> 00:41:21,601 Me temo que esas acciones en el aire fueron en vano. 694 00:41:21,606 --> 00:41:23,596 Genial, atadlo. Quemad al cabr�n. 695 00:41:24,516 --> 00:41:25,821 - Ap�galo. - Muy bien. 696 00:41:25,826 --> 00:41:28,866 - Vamos. - Muy bien. 697 00:41:32,356 --> 00:41:34,481 Puede que haya o�do que el se�or Rajavi 698 00:41:34,486 --> 00:41:36,296 viajar� dentro de tres d�as. 699 00:41:37,076 --> 00:41:40,866 - �D�nde? - Aer�dromo de Blasim, Mosul, Irak. 700 00:41:41,966 --> 00:41:43,571 Si necesita algo m�s que mi palabra, 701 00:41:43,576 --> 00:41:46,026 mi tel�fono est� en mi bolsillo interior izquierdo. 702 00:41:48,476 --> 00:41:50,176 Utiliza un esc�ner de retina. 703 00:41:51,686 --> 00:41:53,721 Compru�balo. 704 00:41:53,726 --> 00:41:56,071 Toda la verificaci�n que necesitas est� ah�. 705 00:41:56,076 --> 00:41:57,532 S�, bueno, vamos a retenerte 706 00:41:57,536 --> 00:42:00,681 - hasta que podamos confirmarlo. - Entonces, �qu� pasa conmigo? 707 00:42:00,686 --> 00:42:02,293 Mejor que lo que le va a pasar al general. 708 00:42:02,297 --> 00:42:04,367 M�telo en la puta camioneta. 709 00:42:14,546 --> 00:42:16,641 - Solo baja la puta pistola. - �Vete! 710 00:42:16,646 --> 00:42:18,251 Mira, no te voy a dejar, �vale? 711 00:42:18,256 --> 00:42:20,332 - Esta no es la respuesta. - T� mismo lo has dicho. 712 00:42:20,336 --> 00:42:22,986 Los militares y los pol�ticos no van a van a volver a unirnos. 713 00:42:23,806 --> 00:42:25,766 Tal vez esto los despierte. 714 00:42:26,966 --> 00:42:29,151 Mira, mi... amigo se suicid� hace cuatro a�os 715 00:42:29,156 --> 00:42:31,371 en el aparcamiento de la oficina de asuntos de veteranos. 716 00:42:31,376 --> 00:42:33,591 �Crees que ha cambiado algo? 717 00:42:33,596 --> 00:42:35,821 No voy a dejar que sigas sus pasos. 718 00:42:35,826 --> 00:42:38,001 Mira, lo �nico que la m�quina de guerra americana 719 00:42:38,006 --> 00:42:39,261 ha demostrado ser capaz de hacer 720 00:42:39,266 --> 00:42:41,521 es capaz de masticar y escupir sus soldados en la guerra. 721 00:42:41,526 --> 00:42:43,521 Pero tenemos que seguir en la lucha. 722 00:42:43,526 --> 00:42:46,486 Te lo dije, nuestra guerra ha terminado. 723 00:42:47,726 --> 00:42:49,591 - Se acab�. - Tal vez. 724 00:42:51,236 --> 00:42:53,256 Pero tipos como t� vale la pena luchar por ellos. 725 00:42:56,916 --> 00:42:59,212 Pas� de ser considerado uno de los m�s grandes matones 726 00:42:59,217 --> 00:43:01,241 del planeta a ser un objeto de l�stima en el trabajo 727 00:43:01,246 --> 00:43:02,801 y una amenaza en casa. 728 00:43:02,806 --> 00:43:04,596 Y me puso justo donde est�s t� hace semanas. 729 00:43:05,685 --> 00:43:07,501 Ten�a un rifle, un lugar elegido en el bosque, 730 00:43:07,506 --> 00:43:08,771 No vi un camino de regreso. 731 00:43:08,776 --> 00:43:11,036 Y entonces alguien me encontr�, y me llevaron a la salida. 732 00:43:14,036 --> 00:43:15,771 Ojal� tuviera compa�eros as�. 733 00:43:15,776 --> 00:43:17,381 Esta maldita guerra est� en su tercera d�cada. 734 00:43:17,386 --> 00:43:19,521 Hombre, los t�os como nosotros, no estamos solos. 735 00:43:21,826 --> 00:43:25,656 Tal vez por eso fui rescatado, para poder estar aqu� para ti. 736 00:43:26,996 --> 00:43:28,771 Tu hermano. 737 00:43:28,776 --> 00:43:30,661 �Realmente crees que es as� como funciona esta mierda? 738 00:43:30,666 --> 00:43:33,011 No s�, t�o, tiene que tener alg�n sentido 739 00:43:33,016 --> 00:43:34,816 todo esto, �no? 740 00:43:36,366 --> 00:43:37,936 Te ayudar� a encontrarlo. 741 00:43:40,016 --> 00:43:42,671 M�rame. 742 00:43:45,286 --> 00:43:47,201 Solo dame el arma. 743 00:44:19,016 --> 00:44:22,451 Gracias, por cuidarme. 744 00:44:22,456 --> 00:44:24,111 Un d�a f�cil. 745 00:44:24,116 --> 00:44:26,201 �Seguridad! 746 00:45:14,630 --> 00:45:22,130 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-